Но докато се прибере, загубил последните си пари по казината в Стърлинг, та като минаваше оттук за редовното си посещение беше изпълнен с желание, но с празни джобове.
Na cestě domů přišel o všechny peníze v herně ve Stirlingu, takže když se tu ukázal při obvyklé návštěvě, byl pěkně nadržený, ale úplně na mizině.
Животът е изпълнен с мистерии, професоре, дори и за нас.
Život ale musí mít svá tajemství, profesore. Dokonce i pro nás.
Нека денят ви бъде изпълнен с молитва и с благодарност за всичко което Бог ви дава.
I dnes jsem s vámi v modlitbě, aby vám Bůh dal ještě silnější víru.
И си представих един свят, изпълнен с красиви, мирни, състрадателни, обичащи хора, които знаеха, че могат да дойдат на това място по всяко време.
Představovala jsem si svět plný krásných, mírumilovných, soucitných, milujících lidí, kteří vědí, že mohou kdykoliv přijít do tohoto prostoru.
Животът на всеки от нас е кратък и изпълнен с нищета.
Nikdo? "Muž, zrozený z ženy má jen krátký čas k životu" "a je pln utrpení"
Въздухът бил изпълнен с невинност и щастие.
Zvuky nevinnosti a radosti naplňovaly ovzduší.
Ще си признаете ли, че сте тъжен, но в същото време изпълнен с гняв?
Dokážete si přiznat, že jste smutný a zároveň i naštvaný?
Последните няколко години, ти се превърна в една жалка останка... изпълнен с ненавист и мъст.
Za posledních pár let, z tebe zbyla jen slupka z toho kým si býval. zžíraný nenávistí a pomstou.
Сега трябва да си платиш... последствията от живот изпълнен с мъст.
Nyní musíš zaplatit daň... daň za to že jsi nežil pro nic jiného než pomstu.
Това, което не разбирам, е как жена ми не спи с мен и после ме праща навън в един свят, изпълнен с красиви жени?
Nechápu to, že moje žena se mnou nemá žádný sex, a pak mě pošle do světa plného krásných žen.
Искам животът ми да е изпълнен с приключения и битки.
Mathayusi, chci zažít dobrodružství. A bojovat.
Освен ако... пътят, който си ми определил не е изпълнен с обрати и отговорът идва преди въпроса.
Pokud... ta cesta, kterou jste přede mě postavili, není plná překážek, kde odpověď předchází otázku.
А ти трябва да приемеш, че твоят живот... колкото е кратък да е, ще бъде изпълнен с ужасяваща болка.
A ty se musíš smířit s tím, že tvůj život, tvůj kratičký život před tebou, bude plný trýznivé bolesti.
Кой би желал да живее живот, изпълнен с омраза?
Bylo toho negativismu na mě moc. Kdo by chtěl žít život naplněný nenávistí?
Целият ми живот е изпълнен с прекалено кратки връзки.
Podívejte se, můj celý život byl plný vztahů, které skončily příliš brzy.
Ти си лъч светлина в дом, изпълнен с мрак.
Jsi paprskem světla v domě ponořeném do stínu.
Толкова силно съм изпълнен с коледния дух, че ще ви оставя да изберете кой да убия първи.
Jsem tak plný vánoční nálady, že vás nechám vybrat, který z vás umře jako první.
Не смятах, че ще видя Рон Бъргънди изпълнен с толкова самосъжаление.
Nikdy mě nenapadlo, že uvidím Rona Burgundyho plného sebelítosti.
Бях досущ като вас - идеолог, изпълнен с опасения за бъдещето.
Kdysi jsem býval jako vy. Řízen ideologií a strachem... bez lásky, to co je na světě nejkrásnější.
С позволението на почетния ни едил ви представям още един роб, изпълнен с предателски мисли за бунт.
Se svolením váženého aedila vám představuji dalšího drahého otroka, ovládnutého zrádnými myšlenkami a šepotem o vzpouře.
Изпълнен с кръв, като всеки, по който пътуваш.
Zbrocenou krví, jako všechny, po kterých jdeš.
Молите за милост, а водите живот, изпълнен с пошлост и горделивост.
Křičte si tu o milost, když jste žili hříšné a pyšné životy.
"Негодник!", казах с глас, изпълнен с гняв.
"'Mizero, ' řekl jsem chraplavým, rozzuřeným hlasem.
След ден изпълнен с много обрати, мнозина смятат процеса за уговорен.
Během jednoho dne byl stanoven konec za týdnem plným překvapení a právních zvratů.
Е, беше ден изпълнен с ядене и за двамата.
No, byl to den, kdy se najedl za dva.
Виждам свят изпълнен с хора, които не са себе си, чакащи някой да ги събуди.
Vidím svět plný lidí, kteří nejsou tím, co si myslí. DŽIN UNIKL Z LAHVE. A čekají na někoho, kdo je probudí.
Мъжът ми беше различен, изпълнен с идеи за света и всичко, което ни заобикаля.
Byl to výjimečný muž, muž ideálů... O světě, o řádu věcí.
Това е защото съм безполезен, безпомощен, изпълнен с провалени амбиции, от провалена любов.
Je to protože jsem k ničemu, naprosto neschopný, zničený neúspěšnými ambicemi, neúspěšnými láskami.
Животът ни е бедния и смирен, изпълнен с усилена работа.
Náš život je prostý a pokorný, plný těžké dřiny.
В град изпълнен с изкушения, поквара и зло, хотел Грифит е рай за порядъчни млади дами.
V městě prolezlém pokušením a zhýralostí je hotel Griffith útočištěm pro spořádané mladé dámy.
Изпълнен с ярост, с жажда за мъст.
Byl jsem plnej hněvu, toužil jsem po pomstě.
А той, изпълнен с Духа Свети, погледна към небето и видя славата на Бога и на Иисуса, седнал отдясно на Бога.
Jan 11:4 Když to Ježíš uslyšel, řekl: "Ta nemoc není k smrti, ale k slávě Boží, aby Syn Boží byl skrze ni oslaven."
Аз бях изпълнен с любов и привързаност към жена ми, с дълбока, дълбока признателност, че имахме това, което изглеждаше като здраво дете.
Zmocnila se mě obrovská láska a náklonnost k mé ženě, s hlubokou vděčností, že máme něco, co se zdá být zdravím dítětem.
Преди е живял живот, изпълнен с щастие и радост, и изведнъж болка и скръб.
Jednu chvíli život plný štěstí a radosti a náhle bolest a utrpení.
Бях работила с много на брой деца и очаквах домът да бъде изпълнен с шум, но той беше тих като манастир.
Pracovala jsem již s mnoha dětmi, takže jsem čekala, že ústav bude hlučné místo, ale bylo tam ticho jako v klášteře.
Ако се върнем 50 000 години до палеолита, до ранните дни на Хомо сапиенс, ще открием, че светът е бил изпълнен с опасност и всички тези сили са били насочени към това да ни убият.
Když se vrátíme o 50 tisíc let zpět do pravěku, kde se objevil Homo sapiens, zjistíme, že svět byl plný nebezpečí a opravdu všechno se nás snažilo zabít.
Светът е изпълнен с опасности, неща, които се опитват да осуетят живота ни или да намалят успеха ни, да намалят възможностите ни за успех.
Svět je plný nebezpečí, věci, které se snaží znechutit náš život, nebo snížit náš úspěch, snížit naši schopnost uspět.
Живеят донякъде отегчителен живот, изпълнен с растеж и делене и винаги сме ги смятали за асоциални, самотни организми.
Žijí takový nudný život, jenom rostou a dělí se, a byly vždycky považovány za takové asociální samotářské organismy.
Много е трудно да бъдеш щастлив в свят изпълнен с глад и суша.
A je velmi těžké být šťastná na planetě, která je soužená hladem a žízní.
И за Нефталима рече: О Нефталиме, наситен с благоволение, И изпълнен с благословение Господно, Завладей ти запад и юг.
A Neftalímovi řekl: Ó Neftalíme, sytý přízní Páně, plný požehnání Hospodinova, západní a polední stranu přijmi za dědictví.
2.5548441410065s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Na cestě domů přišel o všechny peníze v herně ve Stirlingu, takže když se tu ukázal při obvyklé návštěvě, byl pěkně nadržený, ale úplně na mizině. 